Education :12/10/1999 - 11112003 Università " G. d'Annunzio" - Chieti-Pescara, degree in "Translator and interpreter" with best marks 110/110
Education : 04/10/2004 - 11/7/2006 Università la sapienza "Roma" 2nd level degree in "Technical and scientific translator" with best marks 110/110
Freelance translator from english/german into italian on behalf of privates and agencies.
REFERENCES
Agencies :
I collaborate with more than 40 agencies all over the world and also directly with several firms. Below you can see the works done for these agencies/firms
TECHNICAL TEXTS
Industrial machines / devices / products
- www.industrystock.com (all about industrial products, steady translator) (firm) - Manual of CNC flow forming machines and softwares of Fontijne-Grotnes (agency) - Manual of Stacking/destacking machine Fontijne-Grotnes (agency) - Manual of edge conditioning machine Fontijne-Grotnes (agency) - Manual of rim welding machine Fontijne-Grotnes (agency) - Manual of electric equipment of RIM PREPARATION EQUIPMENT Fontijne-Grotnes - Manual of CUT TO LENGTH INSTALLATION Fontijne-Grotnes (agency) - CNC Machines - Doerries Scharmann Technologie GmbH. Dreh - Borhmaschinen(agency) - Seepex Pumpen ( agency) - Knorr BREMSEN - Versuchsbericht ueber S-Bahn Kopenhagen - Manual of gas preheaters (agency) - Manual of FILOX filterpresse (agency - Manual of sandblasting machine (agency) - Manual of maintenance gas turbine (agency) - Technische Dokumentation , Fosclean (agency) - Siemens SINVERT SOLAR SELECT (agency) - Donaldson Filtration System: UFA - AC operation manual (agency) - Pesmel Packaging Line specification (agency) - ELECTROLUX Kuehlanlagehandbuch (agency) - Manual of gas preheaters (Agency) - Specifications of Roediger Vacuum Sewer System (agency) - VLT Werkstatt Ausrüstungs AG, Briefe (agency) - MSDS Forgris blasting material of Fosbel equipment (agency) - Heat Exchanger manual (agency) - Meurer Verpackungssysteme GmbH (agency) - Coated Metal Roof - brochures (agency) - Tyres description (agency) - Operation manual aftercooler series RA/PN (agency) - Manual of Bio wave generator 777 (agency) - Brochures of URBANMOVER (eletric bikes) -Qualitaetsichernde Massnahme fuer Abfuellungsanlage (direct compay)
Electric/electronic devices and manuals
- Whole italian version of website Beta LAYOUT Ltd. (firm) - Whole italian version of Schuberth Helmet (agency) - Whole italian version of ELDON ENCLOSURES (agency) - Articles regarding electronic devices of LT Electronics for specialised magazines - Steady collaborator of COASTAL TECHNOLOGIES, all about safety in industrial plants (firm) - Technische Datenblaetter und Brochures "Maeder Lacke" (agency) - Ermittlung des E-Moduls des Primus- Line - systems (agency) - DELL e-commerce proofreading (eletronic products, PC devices, etc) (agency) - Zublin Bewegungs- und Praesenzmelder (agency) - Software Messages of Print Ordering system for Fuji Film (agency) - Rohrleitungstechnik, (agency). - Manual of Digital camera - Manual of DVD portable player (agency) - Manual Digital frame (agency) - Manual Digital video camera (agency) - Manual of Mp3 player (agency) - Manual of professional camera (agency) - Manual of Multimedia devices (mp3,photo, video files) (agency) - Bedienungsanleitung Teststecker fuer Dreiphasen-Wandsteckdose (agency)
Computer/Hardware-software/IT
- Steady collaborator of Clarity Net (custom course maker) - Autodesk lesson (agency) - Software Manual : ProMeter installation, power generator (agency) - Manual of safety in industrial Plants (agency) - Prüfgrundlage Primus Line (agency). - Software manual (System 1 TM) (agency) - Software Manual systemone quickstart (agency) - Software Strings for robotic automation and CNC machines (agency) - Software manual : ProMeter Presentation, power generator (agency) - Whole italian manual of rendering software V-Ray (private website) - Simatic Net , software for mobile phone (agency) - Aslan Klebfolien website, brochure italian version (agency) - Manual of CNC Machines software - Tracktronic (agency) - Manual of CNC Machines software - Trackvision (agency) - Manual of CNC Machines software - Calibration procedures (agency) - LT Electronic - Germany - articles about heat transmission in industrial PCs - Intergraph's articles about Integration and Interoperability of information (agency) - C3 internal software for customer course maker Clarity(R) (firm) - MSDS Brennpaste (agency)
MEDICAL TEXTS :
- Second edition of a Rpid reference influenza 2nd edition (agency) - Vizier project about RNA virus and replicative machine (agency) - M.Twain : "Amyloid B-peptide" (p.customer) - Biopsy test - L.Kowalzick , R. Zaumseil : "Dreimonatige Anwendungsbeobachtung mit Azelainsaeure 15%" , (p.customer). - Chronic pain (Boston Scientific Corporation, USA) (agency) - Articles about spine diseases (agency) - FAQ about chronic Pain (Boston Scientific Corporation, USA) (agency) - The diabetes epidemic in the industrialised world (Boston Scientific Corporation, USA) (agency) - TAXUS stent in diabetes (Boston Scientific Corporation, USA) (agency) - Articles about Humanforschungsgesetz (FSP , Schweiz) (agency) - Medical divulgative articles (agency)
- PostFinance KreditKarte, Visa Gold (agency) - PostFinance Konto und Limite (agency) - PostFinance Depositkonto (new Version) (agency) - PostFinance Aenderungen von innen Release - Bodenschweiz - promotional brochure - DVD safety course - whole italian version of 12 courses - COASTAL Holland (firm) - IPSOS survey - Auto survey (agency) - NextiraOne Switzerland, privacy policy (agency) - NextiraOne Switzerland , Rechtliche Hinweise (agency) - Allgemeine Verkaufs- und Lieferbedingungen (agency) - Documents about saftey precautions in the electrical plants (agency) - Safety in industrial plants, VIDEO COURSE (firm) - Safety precautions for personneln (agency) - Scoperta, world trade fair 2007 (agency) - Marketing questionnaire Melitta und Miele (agency) - Master Quest BBT Thermotechnik Gmbh, BOSCH GRUPPE (agency) - Deutsch Akademie website update (agency) - Fragebogen Dalmine Energie (agency) - Fragebogen AUDI Internationale Kundenbetreuung (agency) - Magazine und Werbeblaetter verteilt auf "Swiss airline" and "Lufthansa" (agency) - Commercial letters of tiles, wood and motor industries
Touristic texts :
- Whole Italian version of FTO "preferred code of practice" related to hotel management (agency) - TUI survey about sustainable development - Italian version of Helvetic airways (agency) - Medienservice Pressaussendung EUROJOBS (agency) - Website of B&B "La dimora dell'antiquario" (agency) - Tour guide "Calatabiano and its treasures" (firm) - Website of B&B "La memoria ritrovata" (P.customer) - Website of touristic portal (sicily vacancy) (agency) - Bodensee tour guide (agency)
Englisch 
Italienisch (Muttersprache)